Tri Yann - kan ar kann - Plozevet

En breton : pas facile mais c'est super entrainant 

Gwall war Veg ar Raz
Ha brud braz

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Bretoned touzet
a zo bet

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Dalc’h penn te Breton
a galon

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Gwell eo stourm nevez
o na mezh

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Gwardou gwer ha dir
gwer ha dir

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Stourm evit frankiz,
de frankiz

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Fuc’h hag avel – dro war Plogo
Fuc’h hag avel – dro

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann

Moged hag aezhen
deoc’h kouerien

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Goad ar Vretoned eo a red
Goad ar Vretoned

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Dastum er Penn-ger E Kemper
Dastum er Penn-ker

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Torr o fenn o zor
Torr o zor

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Kant mil’zo enemgavet
Kant mil kounnaret

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Kant mil oll war Veg ar Van
Kan ha klemm ha kann

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Kan trec’h ha korroll
d’id heol

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Kan goanag ha kann
Kan ha kann

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Kaneveden gen
War o fenn

————————————————–

 En français

La fête à la pointe du Raz
et une grande fierté

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Les bretons ont été
grugés.

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Tiens tête, toi, Breton
de coeur :

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Mieux vaut nouvelle colère
que la honte

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Des soldats de verre et d’acier
de verre et d’acier

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Combats pour la liberté
ta liberté

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Souffle de colère et tourbillon sur Plogoff
Souffle de colère et tourbillon

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Fumée et gaz
pour vous paysans.

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

C’est le sang des bretons qui coule
Le sang des bretons

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Rassemblement à la grand-ville
à Quimper
Rassemblement au village

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Casse-leur la tête le ventre
Casse-leur le ventre

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre

Cent mille sont rassemblés
Cent mille en colère

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Cent mille tous sur la Pointe du Van
Chant et plainte et combat

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Chant de victoire et danse
à toi soleil

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Chant d’espoir et de combat
Chant et combat

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !

Que l’arc-en-ciel brille
sur leur front

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier!Feu ! feu ! acier ! et feu ! feu ! feu !
O chêne! chêne! terre!O flots ! O terre !